1
00:00:00,980 --> 00:00:11,040
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 
Keluarga dengan 7️⃣ Tim @ Viki.com 

2
00:00:14,790 --> 00:00:21,790
♫ Aku harap aku bisa bangun dan menikmati angin pagi menenangkan kesedihanku ♫

3
00:00:21,790 --> 00:00:29,410
♫ Aku ingin berbalik dan melihat dinginnya mencair ♫

4
00:00:29,410 --> 00:00:35,350
♫ Aku ingin melihat wajah tersenyummu saat aku melihat ke atas ♫

5
00:00:35,350 --> 00:00:42,470
♫ Betapa aku berharap kamu bisa menunjukkan kepadaku kebahagiaan dan kesedihanmu ♫

6
00:00:42,470 --> 00:00:46,030
♫ Aku harap hati kita mengarah ke arah yang sama ♫

7
00:00:46,030 --> 00:00:49,660
♫ Aku ingin bisa mempertahankan perasaan hangat pengertian sepanjang jalan ♫

8
00:00:49,660 --> 00:00:53,240
♫ Aku ingin membantumu melepaskan dunia sehingga kamu bisa mendapatkan impianmu kembali ♫

9
00:00:53,240 --> 00:00:56,740
♫ Aku ingin kamu tahu bahwa cinta mengalir dari lubuk hatiku ♫

10
00:00:56,740 --> 00:01:00,340
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

11
00:01:00,340 --> 00:01:03,850
♫ Rangkullah lebih banyak harapan setelah kekecewaan ♫

12
00:01:03,850 --> 00:01:14,440
♫ Di penghujung malam ada sinar matahari, kebahagiaan di tanganku pada akhirnya akan mekar 

13
00:01:21,590 --> 00:01:25,220
[Diadaptasi dari fiksi The Bond]

14
00:01:25,220 --> 00:01:30,070
[Ikatan]
♫ ♫ Pada akhirnya akan mekar ♫

15
00:01:30,070 --> 00:01:33,170
[Episode 25]

16
00:01:38,150 --> 00:01:39,970
Mereka keluar.

17
00:01:47,190 --> 00:01:49,040
Simei.

18
00:01:56,900 --> 00:01:59,700
Kami akan berangkat sekarang.

19
00:02:15,890 --> 00:02:19,520
Xuanxuan,

20
00:02:19,520 --> 00:02:21,980
Cukup. Jika kamu tidak ingin sia-sia, aku akan memakannya.

21
00:02:21,980 --> 00:02:23,950
Xuanxuan tidak suka seledri.

22
00:02:23,950 --> 00:02:27,910
Anda tidak harus memaksanya.

23
00:02:27,910 --> 00:02:30,560
Biarkan dia bermain dengan ibunya sebentar.

24
00:02:30,560 --> 00:02:33,330
Anda memanjakannya.

25
00:02:33,330 --> 00:02:36,690
Anak-anak tidak boleh pilih-pilih makanan. Mereka perlu memiliki pola makan yang seimbang.

26
00:02:36,690 --> 00:02:38,820
Kamu terlalu tegang.

27
00:02:38,820 --> 00:02:40,760
Kami memiliki makanan yang tidak kami sukai ketika kami masih kecil.

28
00:02:40,760 --> 00:02:42,510
Kami tumbuh dengan baik.

29
00:02:42,510 --> 00:02:45,010
Yining tidak menyukai mahkota bunga aster ketika dia masih muda.

30
00:02:45,010 --> 00:02:47,570
Dia selalu memasukkannya ke dalam mangkuk saya dan meminta saya untuk mengurusnya.

31
00:02:47,570 --> 00:02:49,670
Ibuku tidak panik sepertimu.

32
00:02:49,670 --> 00:02:51,210
Bahkan dia tidak menyukainya,

33
00:02:51,210 --> 00:02:54,680
Dia tidak boleh membuang makanan ke mana-mana seolah-olah itu adalah mainannya.

34
00:02:54,680 --> 00:02:56,530
Kakak memberitahu kami ketika kami masih kecil.

35
00:02:56,530 --> 00:02:59,300
Anda tidak boleh pilih-pilih atau menyia-nyiakan makanan.

36
00:02:59,300 --> 00:03:01,480
Saya sedang memperbaiki kebiasaan buruk Xuanxuan.

37
00:03:01,480 --> 00:03:04,180
Apa yang akan dia lakukan jika kamu terus memanjakannya seperti ini.

38
00:03:04,180 --> 00:03:08,220
Cukup. Anda terlalu memikirkan masalah kecil seperti ini.

39
00:03:08,220 --> 00:03:10,190
Bukankah itu membuatmu lelah?

40
00:03:12,520 --> 00:03:15,260
- Xuanxuan. 
 - Cukup!

41
00:03:16,080 --> 00:03:17,600
Kamu sangat cerewet.

42
00:03:17,600 --> 00:03:20,200
Tidak ada gunanya jika Anda memaksanya memakannya.

43
00:03:23,030 --> 00:03:25,020
Yiding.

44
00:03:25,020 --> 00:03:26,910
Diam.

45
00:03:50,550 --> 00:03:54,180
Kami berdua wanita. Saya mengerti apa yang sedang Anda alami.

46
00:03:54,180 --> 00:03:57,700
Membuat keributan setiap hari. Aku juga tidak tahan.

47
00:03:57,700 --> 00:04:00,710
Kalian harus mencari tempatmu sendiri.

48
00:04:00,710 --> 00:04:04,700
Anda harus pindah. Aku tidak ingin melihatmu bertengkar setiap hari.

49
00:04:05,450 --> 00:04:07,510
Aku sudah muak.

50
00:04:26,840 --> 00:04:29,890
Apakah kamu tidak akan bertanya apa yang terjadi padaku?

51
00:04:33,690 --> 00:04:37,190
Setiap orang memiliki saat-saat sulit dalam cinta.

52
00:04:38,160 --> 00:04:39,760
Ada apa?

53
00:04:40,690 --> 00:04:42,650
Apakah Qi Chenggang memperlakukanmu dengan buruk?

54
00:04:42,650 --> 00:04:44,450
Apakah dia jatuh cinta dengan wanita lain?

55
00:04:44,450 --> 00:04:46,610
Diam. Ketuk kayu.

56
00:04:46,610 --> 00:04:49,730
Jangan membawa sial.

57
00:04:51,010 --> 00:04:55,510
Apa yang terjadi pada kakak ipar kali ini

58
00:04:55,510 --> 00:04:57,980
Benar-benar membuatku berpikir.

59
00:04:57,980 --> 00:05:00,760
Saya pikir kita sudah selesai dengan itu.

60
00:05:00,760 --> 00:05:02,710
Anda dapat membicarakannya dengan saya.

61
00:05:02,710 --> 00:05:05,520
Jangan membahas Sanli. Itu urusan mereka sendiri.

62
00:05:05,520 --> 00:05:07,560
Ini bukan tempat Anda untuk membicarakannya.

63
00:05:16,910 --> 00:05:20,000
Berhenti menatapku seperti itu. Saya tidak bisa makan.

64
00:05:20,000 --> 00:05:22,050
Katakan saja apa yang ingin Anda katakan.

65
00:05:22,050 --> 00:05:23,760
Kamu benar-benar sesuatu.

66
00:05:23,760 --> 00:05:25,940
Anda akan terus makan dan minum

67
00:05:25,940 --> 00:05:28,050
Bahkan saat langit runtuh.

68
00:05:28,050 --> 00:05:30,380
Kecuali hari ketika Luhua meninggal. Kamu menangis sepanjang hari.

69
00:05:30,380 --> 00:05:32,830
- Dan tidak mau makan- 
 - Tetap berpegang pada poin utama.

70
00:05:32,830 --> 00:05:35,570
Bagaimana kamu masih punya nafsu makan?

71
00:05:35,570 --> 00:05:39,080
Anda tidak tahu apakah Anda akan mengalami kecelakaan besok.

72
00:05:39,080 --> 00:05:42,300
Anda harus benar-benar menghargai apa yang Anda miliki sekarang.

73
00:05:43,120 --> 00:05:45,390
Selama kamu tidak menyakiti orang lain.

74
00:05:45,390 --> 00:05:47,880
Anda harus mengatakan apa yang ingin Anda katakan.

75
00:05:47,880 --> 00:05:50,850
Jika Anda menyukai seseorang, Anda harus memberi tahu mereka.

76
00:05:51,860 --> 00:05:54,740
Anda dulu mengira itu adalah wanita tua yang memanfaatkan saya.

77
00:05:55,520 --> 00:05:59,490
Katakan padaku, bagaimana caraku berbicara dengannya?

78
00:06:03,310 --> 00:06:05,370
Jujur saja padanya.

79
00:06:05,370 --> 00:06:08,410
Jika kamu menyukai seseorang,

80
00:06:08,410 --> 00:06:10,390
Tidak ada yang bisa menghentikan Anda.

81
00:06:13,340 --> 00:06:15,640
Itu mengejutkanku.

82
00:06:15,640 --> 00:06:18,810
Saya pikir para dewa marah kepada saya.

83
00:06:19,350 --> 00:06:22,450
Jika aku mencintai seseorang, aku akan memberitahunya.

84
00:06:22,450 --> 00:06:24,370
Apa yang kamu katakan?

85
00:06:24,370 --> 00:06:25,820
Untuk apa itu?

86
00:06:25,820 --> 00:06:28,670
Tanganmu bau.

87
00:06:28,670 --> 00:06:30,920
Itu menyakitkan.

88
00:06:36,940 --> 00:06:41,090
Jika Anda mengkhawatirkannya, Anda harus memeriksanya.

89
00:06:46,500 --> 00:06:48,710
Aku khawatir meninggalkanmu sendirian di rumah.

90
00:06:48,710 --> 00:06:51,870
Saya sudah dewasa. Apa yang perlu dikhawatirkan?

91
00:06:55,230 --> 00:06:57,470
Lihat.

92
00:06:57,470 --> 00:07:01,420
Brengsek.

93
00:07:01,420 --> 00:07:04,190
Kami masih terjebak dalam hujan meskipun naik taksi.

94
00:07:04,190 --> 00:07:06,670
Sekarang sudah terlambat.

95
00:07:06,670 --> 00:07:07,830
Anda basah kuyup.

96
00:07:07,830 --> 00:07:09,680
Itu merusak rambutku yang baru ditata.

97
00:07:09,680 --> 00:07:12,440
- Apakah kamu sudah makan malam? 
 - Drama ini sedang mengudara sekarang.

98
00:07:12,440 --> 00:07:13,840
Kamu makan tanpa aku?

99
00:07:13,840 --> 00:07:16,010
Saya tidak ingin melewatkan apa pun.

100
00:07:21,490 --> 00:07:23,180
Simei,

101
00:07:28,880 --> 00:07:31,170
Apakah kamu sudah makan supnya?

102
00:07:36,770 --> 00:07:39,180
Pergi. Sekarang.

103
00:07:43,760 --> 00:07:45,780
Saya benar-benar ingin memeriksanya.

104
00:07:45,780 --> 00:07:47,930
Hujannya deras sekali.

105
00:07:49,960 --> 00:07:51,560
Aku akan keluar sekarang.

106
00:07:52,720 --> 00:07:59,770
♫ Aku harap aku bisa bangun dan menikmati angin pagi menenangkan kesedihanku ♫

107
00:08:00,240 --> 00:08:03,310
Kemana kamu pergi? Apakah kamu ingin aku memberimu tumpangan?

108
00:08:03,310 --> 00:08:05,520
Jangan ganggu dia.

109
00:08:05,520 --> 00:08:07,340
Anda punya ini!

110
00:08:07,340 --> 00:08:10,050
Guntur tidak bisa menghancurkan cintamu.

111
00:08:10,050 --> 00:08:13,380
♫ ...wajahmu yang tersenyum ketika aku melihat ke atas ♫

112
00:08:13,380 --> 00:08:20,360
♫ Betapa aku berharap kamu bisa menunjukkan kepadaku kebahagiaan dan kesedihanmu ♫

113
00:08:20,360 --> 00:08:23,980
♫ Aku harap hati kita mengarah ke arah yang sama ♫

114
00:08:26,160 --> 00:08:27,540
Guru!

115
00:08:28,290 --> 00:08:30,650
- Siapa itu? 
 - Tuan!

116
00:08:33,050 --> 00:08:35,820
Erqiang.

117
00:08:38,260 --> 00:08:41,180
Buru-buru.

118
00:08:41,180 --> 00:08:44,310
Beri sedikit ruang.

119
00:08:44,310 --> 00:08:48,180
♫ Dan aku akan selalu berada di sisimu ♫

120
00:08:48,180 --> 00:08:51,260
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

121
00:08:52,560 --> 00:08:56,050
♫ Rangkullah lebih banyak harapan setelah kekecewaan ♫

122
00:08:56,050 --> 00:09:05,050
♫ Di penghujung malam ada sinar matahari, kebahagiaan di tanganku pada akhirnya akan mekar 

123
00:09:20,520 --> 00:09:22,530
Guru.

124
00:09:22,530 --> 00:09:24,970
Minumlah air panas.

125
00:09:31,760 --> 00:09:33,750
Dimana Zhiyong?

126
00:09:35,550 --> 00:09:37,630
Dia akan mengikuti ujian besok.

127
00:09:37,630 --> 00:09:39,280
Saya menyuruhnya tidur lebih awal.

128
00:09:39,280 --> 00:09:40,940
Bagus.

129
00:09:46,150 --> 00:09:48,210
Menguasai.

130
00:09:54,260 --> 00:09:56,190
Menguasai.

131
00:10:04,260 --> 00:10:06,190
Aku menyukaimu.

132
00:10:09,880 --> 00:10:15,000
♫ Berikan ruang pada waktu dan pasang ♫

133
00:10:16,500 --> 00:10:18,220
Tuan, aku menyukaimu.

134
00:10:18,220 --> 00:10:20,510
Aku ingin menikah denganmu.

135
00:10:21,440 --> 00:10:24,800
♫ Orang dan benda dari masa lalu ♫

136
00:10:24,800 --> 00:10:30,440
♫ Yang mana yang pantas menjadi pilihanku? ♫

137
00:10:30,440 --> 00:10:33,200
Erqiang, jangan seperti aku.

138
00:10:34,230 --> 00:10:36,260
Hidupku berantakan.

139
00:10:36,260 --> 00:10:39,180
♫ Masa lalu yang sudah menguning ♫

140
00:10:39,180 --> 00:10:41,640
Anda harus memiliki kehidupan yang baik.

141
00:10:46,090 --> 00:10:48,330
Setelah bertahun-tahun,

142
00:10:48,330 --> 00:10:50,770
Aku tidak bisa membohongi diriku sendiri lagi.

143
00:10:52,180 --> 00:10:54,660
Adikku Simei memberitahuku.

144
00:10:55,220 --> 00:10:59,240
Jika ada sesuatu di hati saya, saya harus mengatakannya dengan lantang.

145
00:10:59,240 --> 00:11:01,460
Selama tidak merugikan orang lain.

146
00:11:02,680 --> 00:11:05,580
Ini tidak merugikan siapa pun.

147
00:11:05,580 --> 00:11:08,010
Mengapa saya tidak bisa mengatakannya dengan lantang?

148
00:11:10,800 --> 00:11:15,910
♫ Apakah kita berbicara tentang kenangan kita yang penuh warna ♫

149
00:11:16,720 --> 00:11:20,920
♫ Di akhir kenangan, kamu berdiri di luar pintu ♫

150
00:11:20,920 --> 00:11:25,830
♫ Mempertahankan semua ekspektasiku ♫

151
00:11:25,830 --> 00:11:30,830
♫ Penyesalan tetap tertinggal setelah badai ♫

152
00:11:30,830 --> 00:11:36,320
aku minta maaf.

153
00:11:36,960 --> 00:11:38,840
Saya minta maaf.

154
00:11:41,950 --> 00:11:44,690
Kamu tidak marah lagi?

155
00:11:46,000 --> 00:11:48,230
Ini salahku

156
00:11:48,980 --> 00:11:52,150
karena marah karena hal yang tidak penting.

157
00:11:54,060 --> 00:11:56,570
Jangan membicarakan hal itu lagi.

158
00:11:56,570 --> 00:11:59,320
Minumlah obatmu. Sudah tidak panas lagi.

159
00:11:59,320 --> 00:12:02,040
Saya menambahkan sedikit gula, tetapi saya tidak menambahkan banyak

160
00:12:02,040 --> 00:12:04,280
karena saya khawatir akan merusak khasiat obatnya.

161
00:12:06,370 --> 00:12:08,240
Sanli.

162
00:12:11,030 --> 00:12:15,150
Mari kita bercerai. Oke?

163
00:12:21,080 --> 00:12:22,790
Tidak.

164
00:12:25,770 --> 00:12:29,000
Jika menurut Anda obatnya terlalu pahit,

165
00:12:29,000 --> 00:12:31,310
maka jangan meminumnya.

166
00:12:31,310 --> 00:12:33,560
Jangan meminumnya lagi.

167
00:12:34,600 --> 00:12:37,120
Kami tidak harus menyembuhkan penyakit Anda.

168
00:12:39,190 --> 00:12:41,690
Tapi saya tidak akan setuju untuk bercerai.

169
00:12:42,540 --> 00:12:45,060
Tapi kamu mengalaminya dengan sangat kasar.

170
00:12:46,520 --> 00:12:48,860
Kamu masih sangat muda.

171
00:12:59,880 --> 00:13:01,960
Yiding.

172
00:13:06,520 --> 00:13:10,510
Anda orang yang jujur.

173
00:13:10,510 --> 00:13:13,760
Bahkan jika kamu ingin memaksaku untuk menceraikanmu,

174
00:13:13,760 --> 00:13:16,680
kamu setidaknya harus lebih kejam dari itu.

175
00:13:16,680 --> 00:13:19,760
Anda sengaja berkelahi dengan saya.

176
00:13:19,760 --> 00:13:21,580
Mengapa kamu tidak memukulku?

177
00:13:21,580 --> 00:13:23,850
Pukul aku sampai aku putus asa.

178
00:13:23,850 --> 00:13:26,300
Kalau begitu aku setuju untuk menceraikanmu.

179
00:13:29,050 --> 00:13:32,510
Dan kemudian Anda bisa merasa sedih sendirian.

180
00:13:33,860 --> 00:13:36,890
Apakah menurut Anda hidup Anda adalah sebuah drama?

181
00:13:39,070 --> 00:13:41,630
Bukankah begitu?

182
00:13:41,630 --> 00:13:44,960
Kami hanyalah orang biasa yang menjalani hidup kami dengan baik.

183
00:13:44,960 --> 00:13:47,630
Kami tidak memiliki bakat akting.

184
00:13:48,590 --> 00:13:50,870
Qiao Simei-lah yang menjalani hidupnya seolah-olah dia hidup dalam sebuah drama.

185
00:13:50,870 --> 00:13:53,250
Bukan aku, Qiao Sanli.

186
00:13:53,250 --> 00:13:56,740
Lagipula, Simei pun tidak menjalani hidupnya seperti kita.

187
00:13:59,240 --> 00:14:01,380
Yiding.

188
00:14:02,420 --> 00:14:06,800
Mari kita jalani hidup dengan baik.

189
00:14:12,170 --> 00:14:14,660
Ini tidak seperti kita belum pernah melakukannya sebelumnya.

190
00:14:14,660 --> 00:14:17,710
Kami bukan pengantin baru.

191
00:14:17,710 --> 00:14:20,290
Tidak masalah.

192
00:14:24,090 --> 00:14:26,240
Kita tetap harus bercerai.

193
00:14:28,090 --> 00:14:30,770
Kami akan tetap menjadi keluarga setelah perceraian.

194
00:14:31,880 --> 00:14:34,700
Aku bisa menjadikanmu sebagai adik perempuanku.

195
00:14:34,700 --> 00:14:36,490
Pergilah ke neraka.

196
00:14:36,490 --> 00:14:38,410
Saya memiliki dua kakak laki-laki.

197
00:14:38,410 --> 00:14:40,720
Aku tidak membutuhkan kakak laki-laki sepertimu.

198
00:15:01,020 --> 00:15:05,740
Kak, tahukah kamu kenapa aku suka hari cerah setelah hujan?

199
00:15:05,740 --> 00:15:07,910
Apakah Anda akan membacakan puisi lain?

200
00:15:07,910 --> 00:15:09,530
Tidak.

201
00:15:09,530 --> 00:15:13,910
Itu karena Qi Chenggang dan saya bertemu lagi dalam cuaca seperti ini.

202
00:15:20,050 --> 00:15:22,170
Apakah kamu akan keluar untuk bekerja?

203
00:15:22,170 --> 00:15:24,230
Bawalah ini bersamamu. Ini kacang merah dan air jelai.

204
00:15:24,230 --> 00:15:27,280
Ini bagus untuk Anda karena Anda mengemudi untuk jangka waktu yang lama.

205
00:15:27,280 --> 00:15:28,600
Oke.

206
00:15:28,600 --> 00:15:30,950
- Aku akan pergi sekarang. 
 - Jaga keselamatan.

207
00:15:30,950 --> 00:15:32,760
Selamat tinggal.

208
00:15:38,600 --> 00:15:40,370
Ada apa?

209
00:15:40,370 --> 00:15:42,720
Apakah Qi Chenggang menyebabkan masalah di luar sana?

210
00:15:42,720 --> 00:15:45,730
Tidak. Dulu aku berpikir

211
00:15:45,730 --> 00:15:48,880
romansa dan kasih sayang itu

212
00:15:48,880 --> 00:15:52,600
milik mereka yang tampan.

213
00:15:52,600 --> 00:15:57,560
Tidakkah menurutmu indah ketika seorang pria tampan dan seorang gadis cantik saling jatuh cinta?

214
00:15:57,560 --> 00:15:59,680
Sekarang aku melihat apa yang terjadi dengan Kakak Kedua,

215
00:15:59,680 --> 00:16:03,530
Saya mulai berpikir bahwa cinta itu adil bagi semua orang.

216
00:16:03,530 --> 00:16:05,510
Tidak masalah apakah Anda tampan atau tidak.

217
00:16:05,510 --> 00:16:08,110
Selama kamu mencintai dengan sepenuh hati,

218
00:16:08,110 --> 00:16:10,310
itu hal yang indah.

219
00:16:10,310 --> 00:16:14,320
Dimana Kakak Kedua? Bukankah dia libur hari ini?

220
00:16:14,320 --> 00:16:15,910
Mengapa kamu mengkhawatirkan dia?

221
00:16:15,910 --> 00:16:18,720
Lagipula dialah yang bertanggung jawab. Dia akan mendapatkan makanan dari suatu tempat.

222
00:16:18,720 --> 00:16:22,520
Saya pikir dia sudah bertekad untuk bersama tuannya.

223
00:16:22,520 --> 00:16:25,820
Jangan khawatir tentang dia. Dia tidak dapat menimbulkan masalah apa pun saat ini.

224
00:16:25,820 --> 00:16:28,890
Siapa yang dia rasakan adalah urusannya sendiri.

225
00:16:29,880 --> 00:16:33,540
Apakah Wang Yiding akan datang untuk makan malam malam ini?

226
00:16:34,770 --> 00:16:36,490
Dia merawat Xuan Xuan di rumah.

227
00:16:36,490 --> 00:16:40,130
Xuan Xuan baru-baru ini mengganggunya untuk membuatkannya mainan.

228
00:16:43,720 --> 00:16:46,900
Anda selalu mengkhawatirkan saya dan Erqiang.

229
00:16:46,900 --> 00:16:49,210
Bagaimana kabarmu?

230
00:16:50,150 --> 00:16:54,770
Tidak ada hal aneh yang terjadi dengan Wang Yiding, bukan?

231
00:16:54,770 --> 00:16:57,000
Bagaimana apanya?

232
00:16:57,000 --> 00:16:59,610
Jangan terlalu memikirkannya. aku hanya

233
00:16:59,610 --> 00:17:04,080
khawatir tentang amarahnya, perkataannya, tindakannya, dan semacamnya.

234
00:17:04,080 --> 00:17:07,190
Hiduplah dengan baik sendiri. Jangan khawatirkan aku.

235
00:17:07,190 --> 00:17:10,610
Apa? Kamu boleh mengkhawatirkanku, tapi aku tidak boleh mengkhawatirkanmu?

236
00:17:10,610 --> 00:17:12,460
Kami akan pindah.

237
00:17:12,460 --> 00:17:14,200
Ini menjadi lebih baik.

238
00:17:14,200 --> 00:17:17,320
Saya benar-benar tidak menyangka hal ini akan terjadi

239
00:17:17,320 --> 00:17:19,720
bagaimana kamu bisa lolos dari cakar iblis wanita tua itu.

240
00:17:19,720 --> 00:17:22,690
Cukup. Berhenti membicarakan hal ini.

241
00:17:22,690 --> 00:17:27,850
Saudari, pernahkah Anda berpikir untuk membiarkan Wang Yiding mendirikan organisasinya sendiri untuk menjadi bosnya sendiri?

242
00:17:28,920 --> 00:17:30,620
Situasinya berbeda sekarang.

243
00:17:30,620 --> 00:17:34,180
Banyak orang memulai bisnis untuk merangsang perekonomian.

244
00:17:35,630 --> 00:17:37,750
Aku akan bertanya padanya kapan aku kembali.

245
00:17:40,410 --> 00:17:43,040
Dari siapa Anda mempelajari semua ini?

246
00:17:43,040 --> 00:17:45,230
Anda tidak menulis puisi lagi? Anda malah belajar tentang bisnis?

247
00:17:45,230 --> 00:17:47,540
Jangan meremehkan saya.

248
00:17:47,540 --> 00:17:48,920
saya biasanya

249
00:17:48,920 --> 00:17:53,440
membaca buku, membaca koran, dan menonton berita untuk memahami kejadian terkini.

250
00:17:56,290 --> 00:17:58,590
Aku mengetahuinya!

251
00:17:58,590 --> 00:18:01,640
Oke. Itu bagus.

252
00:18:01,640 --> 00:18:03,970
Saya benar-benar tidak mengharapkan hal itu

253
00:18:03,970 --> 00:18:08,500
putra keluarga yang paling menjanjikan ternyata adalah Anda, Qiao Erqiang.

254
00:18:09,720 --> 00:18:11,460
Di zaman kuno, mereka memiliki Wang Baochuan.

255
00:18:11,460 --> 00:18:14,020
Han Yao menunggu Xue Pinggui selama 18 tahun.

256
00:18:14,020 --> 00:18:16,150
Dan hari ini, kami memiliki Anda, Qiao Erqiang, yang kembali bersama wanita tua itu

257
00:18:16,150 --> 00:18:19,280
kamu tidak pernah benar-benar memutuskan hubungan dengannya.

258
00:18:19,280 --> 00:18:22,580
aku mengagumimu. Menghormati.

259
00:18:23,570 --> 00:18:25,580
Aku benar-benar tidak menyadarinya sebelumnya

260
00:18:25,580 --> 00:18:28,760
bahwa kamu punya bakat menyanyi opera.

261
00:18:29,520 --> 00:18:32,970
- Ayah. 
 - Kamu baru saja mengatakan bahwa kamu akan pergi

262
00:18:32,970 --> 00:18:35,550
untuk mendapatkan surat nikahmu dengan wanita tua itu, kan?

263
00:18:37,270 --> 00:18:39,650
Namanya Ma Suqin. Dia istriku.

264
00:18:39,650 --> 00:18:41,320
Saya tidak peduli siapa dia!

265
00:18:41,320 --> 00:18:44,000
Aku bahkan tidak peduli jika dia adalah Ibu Suri dari Barat!

266
00:18:44,000 --> 00:18:46,720
Jika Anda berani membawa akta nikah bersamanya,

267
00:18:49,890 --> 00:18:51,970
Aku akan gantung diri di ambang pintu rumahmu

268
00:18:51,970 --> 00:18:53,990
di tengah malam

269
00:18:53,990 --> 00:18:55,740
sebagai hadiah pernikahanmu.

270
00:18:55,740 --> 00:18:58,490
Itu sudah cukup darimu. Apakah menyenangkan bagi Anda untuk menakut-nakuti orang sepanjang waktu?

271
00:18:58,490 --> 00:19:00,670
Menakut-nakuti orang?

272
00:19:02,920 --> 00:19:04,820
Aku akan meninggalkan kata-kataku padamu di sini.

273
00:19:04,820 --> 00:19:07,920
Jika Anda berani mendapatkan akta nikah dengan Ma Suqin,

274
00:19:07,920 --> 00:19:10,670
Aku minta kamu mengambil mayatku.

275
00:19:26,560 --> 00:19:28,230
Kakak Kedua.

276
00:19:28,230 --> 00:19:30,520
Kemana kamu pergi?

277
00:19:33,010 --> 00:19:35,360
Apakah dia akan mengambil tindakan terlalu keras?

278
00:19:35,870 --> 00:19:37,850
Jangan khawatir.

279
00:19:37,850 --> 00:19:41,080
Mereka bukan Liang Shanbo dan Zhu Yintai.

280
00:19:41,080 --> 00:19:43,610
Mereka akan baik-baik saja. Makanlah makan malammu.

281
00:19:47,250 --> 00:19:50,980
Minumlah sesendok. Ini, ambillah sesendok.

282
00:20:02,390 --> 00:20:03,920
Ini adalah pertama kalinya

283
00:20:03,920 --> 00:20:07,810
kami bertiga sedang makan bersama.

284
00:20:08,370 --> 00:20:10,880
Menurutmu waktu-waktu lain bukanlah waktu makan yang pantas?

285
00:20:10,880 --> 00:20:14,220
Anda sudah banyak makan bersama kami di rumah.

286
00:20:16,400 --> 00:20:18,690
Anda benar.

287
00:20:18,690 --> 00:20:20,510
Menguasai.

288
00:20:21,040 --> 00:20:24,850
Mari kita lihat beberapa rumah bersama ketika saya libur minggu depan.

289
00:20:24,850 --> 00:20:27,210
Kita bisa melihat beberapa dengan dua kamar tidur dan satu ruang tamu.

290
00:20:27,210 --> 00:20:31,680
Dengan begitu, Zhiyong bisa punya ruang sendiri untuk belajar.

291
00:20:31,680 --> 00:20:34,530
Saya ingin tinggal di kampus ketika saya masuk sekolah menengah.

292
00:20:34,530 --> 00:20:38,270
- Lakukan saja apa yang membuat kalian nyaman. 
 - Biarkan aku mengambilkanmu nasi lagi.

293
00:20:43,160 --> 00:20:44,920
Erqiang.

294
00:20:45,920 --> 00:20:47,820
Tidak apa-apa. Saya bisa mengerti.

295
00:20:47,820 --> 00:20:50,300
Seorang pria tiba-tiba muncul dalam hidupnya.

296
00:20:50,300 --> 00:20:54,230
Dan ayah Zhiyong

297
00:20:54,230 --> 00:20:57,810
- adalah... 
 - Bukan itu yang ingin kukatakan.

298
00:20:57,810 --> 00:21:02,500
Masalah terbesar bagi kami saat ini bukanlah Zhiyong.

299
00:21:03,240 --> 00:21:07,460
Erqiang. Mengapa kita tidak mendapatkan sertifikatnya?

300
00:21:07,460 --> 00:21:09,260
Kita bisa menjalani hidup kita bersama seperti ini.

301
00:21:09,260 --> 00:21:12,760
Tidak apa-apa jika Anda memutuskan untuk menyesalinya suatu hari nanti.

302
00:21:13,480 --> 00:21:15,060
Tidak.

303
00:21:15,660 --> 00:21:18,130
Erqiang, dengarkan aku.

304
00:21:18,130 --> 00:21:20,610
Kita sudah tidak muda lagi.

305
00:21:27,010 --> 00:21:28,540
Ini...

306
00:21:33,280 --> 00:21:35,580
Mengapa kamu tidak berdiskusi denganku sebelum membeli barang semahal itu?

307
00:21:35,580 --> 00:21:38,900
Apa yang perlu kita diskusikan? Aku pasti akan membelikanmu cincin kawin cepat atau lambat.

308
00:21:38,900 --> 00:21:41,500
Saya tidak akan membiarkan Anda melewatkan sertifikat maupun cincinnya.

309
00:21:41,500 --> 00:21:43,600
Sekalipun tidak ada satu orang pun yang mendukung kami,

310
00:21:43,600 --> 00:21:46,030
Aku masih ingin bersamamu.

311
00:21:50,000 --> 00:21:51,680
Ya...

312
00:21:53,600 --> 00:21:56,300
Kita tidak akan mengadakan jamuan makan, oke?

313
00:22:00,030 --> 00:22:03,390
Guru, apakah Anda menyukainya?

314
00:22:03,770 --> 00:22:07,890
Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Mulai sekarang,

315
00:22:07,890 --> 00:22:10,420
kamu tidak bisa menyembunyikannya dariku jika kamu membeli sesuatu yang mahal.

316
00:22:11,810 --> 00:22:13,100
Oke.

317
00:22:14,010 --> 00:22:18,070
Lihat. Apakah itu terlihat bagus?

318
00:22:18,070 --> 00:22:21,220
♫ Terutama "Jangan khawatir. Pergilah dan buatlah jalanmu di dunia ini." ♫

319
00:22:21,220 --> 00:22:25,770
[Temukan rumah yang manis] 
 ♫ Aku punya keberanian untuk melangkah maju ♫

320
00:22:25,770 --> 00:22:29,250
[Tekanan menjadi pemilik rumah bersifat sementara. Ketenangan pikiran ketika Anda memiliki rumah bersifat permanen.]

321
00:22:29,250 --> 00:22:32,170
♫ Karena kamu mengarahkan cahaya kepadaku dari belakang ♫

322
00:22:32,170 --> 00:22:33,730
Terima kasih.

323
00:22:33,730 --> 00:22:35,950
♫ Meski waktu membuat kita bebas dan mengalir bersama angin ♫

324
00:22:35,950 --> 00:22:37,430
Itu benar.

325
00:22:38,080 --> 00:22:39,670
Ayo pergi.

326
00:22:40,230 --> 00:22:46,580
♫ Dengan cahayamu, aku tidak akan bingung ♫

327
00:22:46,580 --> 00:22:49,240
♫ Jangan khawatir tentang waktu dan air pasang yang terkadang memisahkan kita ♫

328
00:22:49,240 --> 00:22:54,380
♫ Jangan khawatir tentang waktu dan air pasang yang terkadang memisahkan kita ♫

329
00:22:54,380 --> 00:22:59,650
♫ Kamu akan bertemu seseorang yang kamu rindukan lagi ♫

330
00:23:03,960 --> 00:23:05,750
Apa ini?

331
00:23:08,090 --> 00:23:10,200
[Sanli]

332
00:23:14,440 --> 00:23:19,490
♫ Ada beberapa kata yang membuatku tidak bisa berhenti memikirkannya ♫

333
00:23:20,140 --> 00:23:22,950
♫ Terutama "Jangan khawatir. Pergilah dan buatlah jalanmu di dunia ini." ♫

334
00:23:22,950 --> 00:23:24,610
Makan!

335
00:23:24,610 --> 00:23:27,870
♫ Terutama "Jangan khawatir. Pergilah dan buatlah jalanmu di dunia ini." ♫

336
00:23:27,870 --> 00:23:33,000
♫ Aku punya keberanian untuk melangkah maju ♫

337
00:23:34,140 --> 00:23:35,900
Apa yang kamu lakukan?

338
00:23:36,600 --> 00:23:38,310
Wajah apa yang kamu buat?

339
00:23:38,310 --> 00:23:40,000
Apakah kamu bertingkah seperti hantu di sampingku?

340
00:23:40,000 --> 00:23:42,980
Anda tidak tahu apa-apa. Namanya senam wajah.

341
00:23:42,980 --> 00:23:47,030
Rasanya seperti saya semakin kembung dari ujung kepala sampai ujung kaki setiap hari.

342
00:23:47,030 --> 00:23:53,350
Wajahku juga bengkak. Saya mendengar bahwa beberapa wanita terlihat sepuluh tahun lebih tua setelah melahirkan.

343
00:23:53,350 --> 00:23:57,160
Ketika kecantikan hilang, begitu pula kasih sayang. Saya harus menjadi cukup baik untuk Chenggang.

344
00:23:57,160 --> 00:23:59,320
Saat aku mempunyai bayi yang cantik,

345
00:23:59,320 --> 00:24:03,000
- Aku tidak bisa menjadi jelek. 
 - Kamu tahu?

346
00:24:03,000 --> 00:24:05,540
Sungguh suatu berkah bila Anda memiliki wajah yang besar.

347
00:24:06,170 --> 00:24:09,040
Anda... apresiasi estetika Anda

348
00:24:09,040 --> 00:24:12,060
sudah sangat buruk sejak kamu masih kecil. Lihatlah Qi Chenggang.

349
00:24:12,060 --> 00:24:15,110
Dia punya mata kecil.

350
00:24:15,110 --> 00:24:17,260
- Kamu tidak tahu apa-apa. 
 - Seperti trafo.

351
00:24:17,260 --> 00:24:19,290
Dia tampak seperti bintang.

352
00:24:19,290 --> 00:24:20,580
Ayah.

353
00:24:22,770 --> 00:24:25,550
Seseorang yang diberkati akan pergi.

354
00:24:25,550 --> 00:24:28,700
Kakak kedua, apakah kamu sudah mendapatkan semua perabotan untuk rumah barumu?

355
00:24:28,700 --> 00:24:31,690
Saya memiliki. Penyewa terakhir meninggalkan cukup banyak.

356
00:24:32,360 --> 00:24:35,170
Saya harap Anda belum melakukannya.

357
00:24:35,170 --> 00:24:37,760
Apa yang kamu bicarakan?

358
00:24:39,520 --> 00:24:42,160
- Apakah kamu sudah selesai? 
 - Erqiang,

359
00:24:44,700 --> 00:24:47,920
kamu adalah anak yang paling dekat denganku.

360
00:24:47,920 --> 00:24:51,730
Kami sudah tidur bersama sejak lama.

361
00:24:51,730 --> 00:24:56,640
Sekarang setelah kamu pergi, aku sedikit merindukannya.

362
00:24:56,640 --> 00:24:58,390
Ayah.

363
00:24:58,390 --> 00:25:00,820
Aku yakin yang kamu rindukan adalah uang sewa saudaraku.

364
00:25:00,820 --> 00:25:03,620
Dia masuk ke rumah yang sama denganmu dan tidur di ruangan kecil.

365
00:25:03,620 --> 00:25:06,330
Tapi uang sewanya lebih besar daripada uang sewa saya.

366
00:25:06,330 --> 00:25:09,320
Sebaiknya kamu berangkat. Kakak ipar kedua masih menunggumu makan malam di rumah barumu.

367
00:25:09,320 --> 00:25:10,860
Betapa cerewetnya kamu.

368
00:25:10,860 --> 00:25:14,620
Jangan menjadi mak comblang. Khawatirkan dirimu dulu.

369
00:25:14,620 --> 00:25:16,930
Ayo, ayo, ayo. Jika kalian semua pergi, bagus.

370
00:25:16,930 --> 00:25:20,020
Betapa aku berharap aku tinggal di rumah ini sendirian.

371
00:25:20,020 --> 00:25:23,160
Entah itu menikah dengan keluarga wanita tersebut atau membesarkan anak laki-laki seseorang.

372
00:25:23,160 --> 00:25:25,070
Sebagai seorang pria,

373
00:25:25,070 --> 00:25:27,890
ketidakmampuanmu benar-benar berada pada level lain.

374
00:25:28,560 --> 00:25:30,500
Kenapa kamu masih berdiri di sini? Pergilah sekarang.

375
00:25:30,500 --> 00:25:32,230
Buru-buru.

376
00:25:32,810 --> 00:25:35,290
Abaikan dia.

377
00:25:35,290 --> 00:25:37,390
Hati-hati.

378
00:25:41,900 --> 00:25:43,720
Tidak usah buru-buru.

379
00:25:49,610 --> 00:25:52,140
Saya tidak ingin berbicara tentang dia.

380
00:25:55,960 --> 00:25:58,280
Bagaimana kamu bisa diam?

381
00:26:16,910 --> 00:26:18,910
Tuan, apakah Anda di sini untuk menjemput saya?

382
00:26:21,450 --> 00:26:25,270
Ayahmu tidak mengatakan apa-apa, kan?

383
00:26:25,270 --> 00:26:28,750
Tidak ada apa-apa. Pokoknya biasa saja.

384
00:26:30,190 --> 00:26:31,850
Hanya itu yang kamu punya?

385
00:26:31,850 --> 00:26:34,390
Lagipula, aku laki-laki. Saya tidak terlalu khusus.

386
00:26:34,390 --> 00:26:37,310
Selain itu, kami memiliki hampir segalanya di rumah baru kami.

387
00:26:38,820 --> 00:26:40,210
Aku akan membantumu membawanya.

388
00:26:40,210 --> 00:26:43,620
Anda tidak perlu melakukannya. Jangan sakiti pinggangmu.

389
00:26:49,670 --> 00:26:51,220
Ayo pergi.

390
00:27:08,200 --> 00:27:12,560
Jika Anda melihat lebih lama lagi, Anda akan berubah menjadi jerapah.

391
00:27:15,490 --> 00:27:18,090
Ngomong-ngomong,

392
00:27:18,090 --> 00:27:22,210
jika seseorang memberi saya uang setiap hari,

393
00:27:22,210 --> 00:27:25,340
Aku juga akan terlihat seperti itu.

394
00:27:27,460 --> 00:27:30,790
Apa gunanya punya anak?

395
00:27:30,790 --> 00:27:32,370
Begitu mereka menjadi kaya,

396
00:27:32,370 --> 00:27:35,220
mereka akan lupa bahwa mereka mempunyai ayah yang miskin.

397
00:27:35,220 --> 00:27:38,500
Ayah, siapa yang menjadi kaya? Siapa yang menjadi kaya?

398
00:27:38,500 --> 00:27:41,130
Saya berbicara tentang beberapa orang, termasuk Anda.

399
00:27:41,130 --> 00:27:44,260
Pacarmu mengemudikan taksi sepanjang hari.

400
00:27:44,260 --> 00:27:45,760
Dengan semua uang yang dia hasilkan,

401
00:27:45,760 --> 00:27:48,140
bagaimana mungkin kamu tidak kaya?

402
00:27:48,140 --> 00:27:49,920
Dia bukan pemilik taksi.

403
00:27:49,920 --> 00:27:52,900
Ketika dia menghasilkan uang, dia harus membayar persentase tertentu kepada pemilik taksi.

404
00:27:52,900 --> 00:27:55,650
Ini bukan uang mudah.

405
00:27:56,460 --> 00:27:58,600
Simei.

406
00:27:58,600 --> 00:28:00,390
Simei,

407
00:28:00,390 --> 00:28:03,040
pacarmu mendapat pesangon militer yang lumayan banyak, kan?

408
00:28:03,040 --> 00:28:04,830
Seperti yang kukatakan padamu saat itu,

409
00:28:04,830 --> 00:28:06,450
Anda harus memiliki kendali atasnya.

410
00:28:06,450 --> 00:28:09,310
Jika Anda meninggalkannya di bank, Anda akan mendapat banyak bunga.

411
00:28:09,310 --> 00:28:13,460
Chenggang memberikan pesangon militernya kepada orang tuanya.

412
00:28:14,250 --> 00:28:18,290
Jangan khawatir. Ayahmu tahu apa yang harus dilakukan dengan sangat baik.

413
00:28:18,290 --> 00:28:21,430
Saya tidak pernah berharap Anda semua menunjukkan rasa hormat kepada saya.

414
00:28:21,430 --> 00:28:23,230
Ayah.

415
00:28:23,230 --> 00:28:27,180
Anak perempuan... Anak perempuan pada akhirnya akan menikah dengan seseorang.

416
00:28:27,180 --> 00:28:29,330
menurutku

417
00:28:29,330 --> 00:28:32,210
jika saya menyewakan rumah ini,

418
00:28:32,210 --> 00:28:34,930
Saya akan memiliki lebih banyak pendapatan sewa setiap bulannya.

419
00:28:34,930 --> 00:28:37,920
Menyewakannya kepada putri dan menantu saya yang tidak memiliki rumah,

420
00:28:37,920 --> 00:28:40,020
Saya hanya memiliki sedikit pendapatan sewa.

421
00:28:40,560 --> 00:28:45,050
Baiklah. Aku akan memberimu lebih banyak uang mulai sekarang, oke?

422
00:28:45,050 --> 00:28:46,770
Berapa banyak lagi?

423
00:28:47,510 --> 00:28:50,330
200. Jangan bilang pada kakak tertuaku,

424
00:28:50,330 --> 00:28:52,290
atau dia akan memarahiku lagi.

425
00:28:52,290 --> 00:28:54,420
Kenapa kamu takut padanya?

426
00:28:54,420 --> 00:28:57,020
Apakah dia ayahmu? Atau apakah aku ayahmu?

427
00:28:57,020 --> 00:28:59,390
Pertanyaan yang bagus.

428
00:29:30,050 --> 00:29:31,880
- Kalian berdua– 
 - Ibu.

429
00:29:32,960 --> 00:29:35,880
Tunggu. Ada yang ingin kutanyakan padamu.

430
00:29:39,610 --> 00:29:41,900
Bu, silakan.

431
00:29:41,900 --> 00:29:44,950
Apakah kalian berdua menyembunyikan sesuatu dariku?

432
00:29:44,950 --> 00:29:50,650
I noticed that both of you have been sneaky and busy lately.

433
00:29:50,650 --> 00:29:53,010
Apakah Anda sibuk dengan renovasi?

434
00:29:53,010 --> 00:29:56,950
You're not home on Sundays either, and I look after the baby.

435
00:29:56,950 --> 00:29:59,990
Apa yang membuatmu begitu sibuk?

436
00:29:59,990 --> 00:30:02,730
Sebenarnya tidak ada apa-apa, ibu. Yah, tidak–

437
00:30:02,730 --> 00:30:06,090
Mother-in-law, we wanted to tell you a while ago.

438
00:30:06,090 --> 00:30:08,970
Kami membeli rumah baru.

439
00:30:12,760 --> 00:30:15,160
Kapan?

440
00:30:15,160 --> 00:30:19,000
Lebih dari sebulan yang lalu, kami melihat sebuah rumah. Sudah diselesaikan. Kami baru saja mendapatkannya.

441
00:30:19,000 --> 00:30:22,560
Kami sedang merenovasinya. Itu yang membuat kami sibuk.

442
00:30:26,400 --> 00:30:29,230
Yiding, betapa luar biasa dirimu.

443
00:30:29,230 --> 00:30:31,720
Anda sudah mampu membeli rumah.

444
00:30:31,720 --> 00:30:33,790
Ini seperti membeli kubis napa.

445
00:30:33,790 --> 00:30:37,390
Anda tidak perlu berdiskusi dengan keluarga Anda, bukan?

446
00:30:37,390 --> 00:30:39,740
Besar. Hebat sekali.

447
00:30:39,740 --> 00:30:43,660
Orang tua tidak perlu khawatir tentang hal itu. Anda memutuskan peristiwa yang mengubah hidup Anda.

448
00:30:43,660 --> 00:30:48,040
Menikah, melahirkan dan membeli rumah. Semuanya sudah beres.

449
00:30:48,040 --> 00:30:51,580
Apa lagi yang bisa kulakukan selain membahagiakanmu?

450
00:30:51,580 --> 00:30:55,450
Siapa saya? Siapa aku bagimu?

451
00:30:55,450 --> 00:30:58,370
Siapakah saya sehingga bisa mengatakan sesuatu?

452
00:30:58,370 --> 00:31:02,950
Sekarang Anda adalah pemilik rumah.

453
00:31:02,950 --> 00:31:06,990
Anda hanya peduli dengan rumah Anda sendiri.

454
00:31:06,990 --> 00:31:09,660
Saluran pembuangan kami mengeluarkan suara yang keras.

455
00:31:09,660 --> 00:31:12,900
Sudah berapa hari aku menyuruhmu untuk melihatnya?

456
00:31:12,900 --> 00:31:15,390
Saya membesarkan anak saya untuk orang lain.

457
00:31:15,390 --> 00:31:19,760
Ibu mertua, Yiding akan memperbaiki saluran pembuangannya dulu hari ini.

458
00:31:19,760 --> 00:31:22,900
Saya akan membeli bahan.

459
00:31:22,900 --> 00:31:25,800
Rumah ini berusia 20 hingga 30 tahun.

460
00:31:25,800 --> 00:31:29,290
Ada yang rusak setiap hari.

461
00:31:29,290 --> 00:31:33,650
Pantas saja ada yang tidak tahan dan ingin pindah.

462
00:31:33,650 --> 00:31:38,620
Anda membayar banyak untuk hipotek Anda setiap bulan, bukan?

463
00:31:38,620 --> 00:31:42,490
Menurutku betapapun mewahnya renovasi itu,

464
00:31:42,490 --> 00:31:45,600
Saya tidak akan tidur nyenyak. Rumah mewah

465
00:31:45,600 --> 00:31:48,160
tidak sebagus rumah ini.

466
00:31:48,160 --> 00:31:51,710
Ibu mertua, Yiding dan aku bukanlah orang yang boros.

467
00:31:51,710 --> 00:31:55,140
Kami mampu membiayainya setiap bulan. Uang kami tidak terbatas.

468
00:31:55,140 --> 00:31:58,690
Hipotek hampir merupakan hutang.

469
00:31:58,690 --> 00:32:01,020
Apakah kamu menganggapnya baik-baik saja?

470
00:32:01,020 --> 00:32:03,970
Kakak tertua saya mengatakan bahwa hipotek adalah suatu keharusan.

471
00:32:03,970 --> 00:32:06,890
Saat ini, semakin banyak orang yang mendapatkan hipotek. Akan ada lebih banyak lagi di masa depan.

472
00:32:06,890 --> 00:32:08,480
Kakak tertuamu mengatakan ini. Kakak tertuamu mengatakan itu.

473
00:32:08,480 --> 00:32:11,610
Apakah yang dikatakan kakak tertuamu merupakan dekrit kekaisaran?

474
00:32:19,080 --> 00:32:22,010
Sanli. Sanli.

475
00:32:22,010 --> 00:32:23,320
- Sanli. 
 - Apa yang sedang kamu lakukan?

476
00:32:23,320 --> 00:32:25,610
Mengapa kamu tidak menghabiskan waktu bersama ibumu?

477
00:32:26,220 --> 00:32:29,090
Kamu terlalu ceroboh kali ini.

478
00:32:29,090 --> 00:32:31,510
Mengapa kamu menceritakan segalanya padanya?

479
00:32:31,510 --> 00:32:34,300
Apakah maksudmu aku seharusnya bertele-tele?

480
00:32:34,300 --> 00:32:36,750
Bukankah dia akan marah?

481
00:32:36,750 --> 00:32:40,490
- Setidaknya kamu bisa mengatakannya dengan lembut. 
 - Ini bukan caramu memecahkan masalah.

482
00:32:40,490 --> 00:32:44,230
Anda hanya menunda-nunda. Penundaan bahkan lebih buruk lagi.

483
00:32:44,230 --> 00:32:46,360
Ini bukan penundaan.

484
00:32:46,360 --> 00:32:49,600
Sudah lama sekali. Anda harus menyadari kepribadian ibu saya.

485
00:32:49,600 --> 00:32:51,410
Mengapa kamu bertengkar dengannya?

486
00:32:51,410 --> 00:32:53,570
Kita bisa saja memberitahunya dengan lembut dan meminta pengertiannya.

487
00:32:53,570 --> 00:32:56,350
Memahami? Wang Yiding, saya tidak mengerti sekarang.

488
00:32:56,350 --> 00:32:59,770
Kami menghasilkan uang sendiri. Kami sendiri punya hipotek. Kami tidak meminta bantuannya.

489
00:32:59,770 --> 00:33:02,260
Kesalahan apa yang kita buat? Dan kita harus memohon pengertiannya?

490
00:33:02,260 --> 00:33:04,150
- Kamu tidak bisa mengatakan itu. 
 - Lalu apa yang harus kukatakan?

491
00:33:04,150 --> 00:33:05,990
Kamu harus tahu apa yang ada dalam pikiran ibuku.

492
00:33:05,990 --> 00:33:08,790
Dia ingin tinggal bersama kita. Dia takut kita tidak akan menjaganya. Apakah kamu tidak mengetahuinya?

493
00:33:08,790 --> 00:33:12,490
Saya bersedia. Apa yang ada dalam pikirannya sangat jelas. Dia juga menyiratkannya.

494
00:33:12,490 --> 00:33:13,790
Betapa bodohnya aku jika tidak mengetahuinya?

495
00:33:13,790 --> 00:33:15,670
Lalu kenapa kamu berbicara seperti itu padanya?

496
00:33:15,670 --> 00:33:17,030
Bukankah aku bilang kita tidak akan merawatnya?

497
00:33:17,030 --> 00:33:18,600
Apakah pindah rumah bertentangan dengan merawatnya?

498
00:33:18,600 --> 00:33:21,590
Tentu saja kamu tahu maksud ibuku.

499
00:33:24,580 --> 00:33:26,370
Wang Yiding, izinkan saya bertanya kepada Anda.

500
00:33:26,370 --> 00:33:29,010
Kamu tidak akan pindah jika ibumu tidak menyetujuinya, bukan?

501
00:33:29,010 --> 00:33:30,440
Kami membeli rumah kami secara gratis!

502
00:33:30,440 --> 00:33:34,390
Apakah ibumu akan merencanakan segalanya untuk kehidupan kita di masa depan?

503
00:33:39,590 --> 00:33:41,890
Bagus. Kembalilah ke ibumu.

504
00:33:53,370 --> 00:33:55,780
Kamu hanyalah latar belakang foto itu.

505
00:33:57,350 --> 00:33:59,240
Aku akan memaafkanmu jika kita berada di kantor.

506
00:33:59,240 --> 00:34:02,610
Apa? Kita sedang tidak di kantor, kamu mau bertengkar denganku di sini?

507
00:34:02,610 --> 00:34:06,610
Nanfang, yakinlah. Saya akan mengirimkan salinan sampelnya segera setelah dirilis.

508
00:34:06,610 --> 00:34:08,440
Terima kasih, Qiao Yicheng.

509
00:34:08,440 --> 00:34:11,000
Apa yang terjadi di antara kalian berdua? Apakah Anda menghubungi secara rahasia?

510
00:34:11,000 --> 00:34:12,590
Secara rahasia?

511
00:34:12,590 --> 00:34:14,580
Mengirimkan contoh skrip adalah bagian dari proses, bukan?

512
00:34:14,580 --> 00:34:16,070
- Apakah saya benar? 
 - Ya.

513
00:34:16,070 --> 00:34:17,560
Oke, oke.

514
00:34:18,410 --> 00:34:19,520
Anda di sini untuk wawancara juga?

515
00:34:19,520 --> 00:34:21,160
Tidak, saya baru saja pulang kerja.

516
00:34:21,160 --> 00:34:22,240
Saya sedang menunggu seseorang.

517
00:34:22,240 --> 00:34:23,810
Siapa itu?

518
00:34:24,200 --> 00:34:26,410
- Yicheng! 
 - Weimin!

519
00:34:26,410 --> 00:34:28,490
- Kalian berdua berkumpul? 
 - Ya.

520
00:34:29,900 --> 00:34:33,180
- Mereka semua adalah teman kita pada akhirnya! 
 - Hei, ingat kata-katamu.

521
00:34:33,180 --> 00:34:35,480
Kami berteman. Mereka adalah suami dan istri.

522
00:34:35,480 --> 00:34:38,000
Ya, ya. Suami dan istri.

523
00:34:38,490 --> 00:34:40,620
Oh, kamu istri Weimin!

524
00:34:40,620 --> 00:34:43,260
Halo, saya rekan Weimin. Namaku Xiang Nanfang.

525
00:34:43,260 --> 00:34:45,340
Senang berkenalan dengan Anda. Anda bisa memanggil saya Xingyu.

526
00:34:46,200 --> 00:34:49,960
Suatu kebetulan! Kita semua terlalu sibuk untuk berkumpul.

527
00:34:49,960 --> 00:34:54,410
- Bagaimana kalau makan malam dan minum bersama malam ini? aku akan membayarnya. 
 - Tentu.

528
00:34:54,410 --> 00:34:57,890
Yah, aku khawatir kita tidak bisa datang malam ini, bos.

529
00:34:57,890 --> 00:34:59,910
Xingyu dan aku pergi ke bioskop malam ini.

530
00:34:59,910 --> 00:35:04,680
Qi Weimin, kamu hanya memperlakukanku sebagai kepala departemen setiap kali kamu ingin menjauh dariku.

531
00:35:04,680 --> 00:35:07,080
OKE. Anda akan mentraktir kami makan malam di lain hari untuk menebusnya.

532
00:35:07,080 --> 00:35:09,530
Tentu, tentu.

533
00:35:09,530 --> 00:35:12,630
Bagaimana kalau kita semua pergi ke bioskop malam ini?

534
00:35:12,630 --> 00:35:14,310
- Tentu. 
 - Apakah kamu sudah gila?

535
00:35:14,310 --> 00:35:17,200
Kalian sedang menikmati momen manis bersama, kami tidak ingin menjadi orang ketiga.

536
00:35:19,180 --> 00:35:21,690
Kalau begitu... kami berangkat sekarang. Selamat tinggal!

537
00:35:21,690 --> 00:35:25,230
Pergi. Sampai jumpa!

538
00:35:25,230 --> 00:35:27,830
Bagaimana kalau kita bertiga pergi minum-minum?

539
00:35:27,830 --> 00:35:31,640
- Mengapa tidak? 
 - Yah, aku punya semua perangkat ini. Ini bukan saat yang tepat.

540
00:35:31,640 --> 00:35:34,020
- Ayo kita lakukan di lain hari. 
 - Tidak apa-apa, kita bisa mengembalikannya dulu.

541
00:35:34,020 --> 00:35:35,700
Ya. Itu kesepakatan!

542
00:35:35,700 --> 00:35:39,460
Ambil beberapa foto bagus saya. Aku akan mengambil tasku. Saya akan kembali!

543
00:35:43,490 --> 00:35:48,390
Ada apa? Tidak tahu bagaimana mengaku mengungkapkan perasaanmu padanya?

544
00:35:48,390 --> 00:35:50,780
Tidak, itu tidak benar sama sekali.

545
00:35:51,400 --> 00:35:53,380
Saya sudah mengenalnya sejak saya masih kecil.

546
00:35:53,380 --> 00:35:55,400
Aku menganggapnya sebagai saudara perempuanku.

547
00:35:55,400 --> 00:35:58,750
Dan kami sangat mengenal satu sama lain. Saya tidak bisa melakukannya.

548
00:35:59,610 --> 00:36:03,260
Tertawalah sebanyak yang Anda inginkan sekarang. Anda akan segera menangis.

549
00:36:03,260 --> 00:36:05,040
Maksudnya itu apa?

550
00:36:05,040 --> 00:36:07,580
Saya akan memberikan saran kepada Anda. Selagi kita dalam perjalanan, luangkan waktu

551
00:36:07,580 --> 00:36:10,370
untuk tidur siang, tidur sebentar.

552
00:36:10,850 --> 00:36:13,440
Tidur siang? Tidur sebentar?

553
00:36:13,440 --> 00:36:15,660
Lakukan saja apa yang saya katakan.

554
00:36:23,640 --> 00:36:27,340
Bu, bagaimana perasaanmu?

555
00:36:28,730 --> 00:36:31,310
Jika Anda merasa tidak enak badan, kita harus pergi ke rumah sakit.

556
00:36:31,310 --> 00:36:34,750
Tidak perlu. Ini akan menghemat banyak masalah jika aku mati.

557
00:36:34,750 --> 00:36:37,020
Aku tidak akan menjadi bebanmu dan Sanli lagi.

558
00:36:37,890 --> 00:36:40,030
Bu, jangan katakan itu.

559
00:36:40,030 --> 00:36:43,490
Sanli dan aku tidak pernah memikirkanmu seperti itu.

560
00:36:51,430 --> 00:36:53,510
Anda tidak pernah berpikir seperti itu?

561
00:36:53,510 --> 00:36:56,690
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku kapan kamu membeli rumah itu?

562
00:36:56,690 --> 00:37:00,120
Dan Anda membeli satu yang jaraknya sangat jauh!

563
00:37:00,120 --> 00:37:02,590
Bukankah itu bertujuan untuk menjauh dariku?

564
00:37:02,590 --> 00:37:06,720
Anda pikir saya membutuhkan?

565
00:37:12,940 --> 00:37:16,130
Suamiku meninggal.

566
00:37:16,130 --> 00:37:19,120
Yining menikah dengan keluarga istrinya.

567
00:37:19,120 --> 00:37:22,870
Siapa lagi yang bisa saya andalkan?

568
00:37:31,840 --> 00:37:36,500
Jangan hapus air mataku. Saya tidak membutuhkannya.

569
00:37:38,590 --> 00:37:43,240
Mama. Yining pindah ke tempat Xiaomin, dan itu saja.

570
00:37:43,240 --> 00:37:46,080
Dan Sanli dan aku baru saja pindah, tidak ada apa-apa lagi.

571
00:37:46,080 --> 00:37:48,650
Kami akan tetap menjagamu.

572
00:37:49,220 --> 00:37:51,580
Kalian semua sudah pindah.

573
00:37:51,580 --> 00:37:54,310
Aku telah melalui kesulitan dan kerja keras sepanjang hidupku,

574
00:37:54,310 --> 00:37:58,250
tapi tidak pernah menikmati satu hari pun hidup bahagia.

575
00:37:58,250 --> 00:38:00,220
Sekarang aku semakin dekat

576
00:38:00,220 --> 00:38:03,230
untuk menghabiskan masa tuaku sendirian sampai aku mati,

577
00:38:03,230 --> 00:38:07,200
dan tak seorang pun akan peduli meskipun mayatku busuk!

578
00:38:07,200 --> 00:38:10,280
Itu tidak benar, Bu!

579
00:38:10,280 --> 00:38:13,370
Sebuah keluarga tetaplah sebuah keluarga meskipun kita hidup terpisah.

580
00:38:14,700 --> 00:38:19,770
Kamu adalah ibuku. Tidak peduli berapa umurmu, selama kamu masih hidup,

581
00:38:19,770 --> 00:38:22,210
aku akan menjagamu.

582
00:38:25,710 --> 00:38:27,980
Dan aku akan mengantarmu pergi

583
00:38:28,660 --> 00:38:30,860
di hari terakhir hidupmu.

584
00:38:35,920 --> 00:38:37,720
Wanita ini

585
00:38:37,720 --> 00:38:41,420
keras kepala seperti bagal.

586
00:38:49,920 --> 00:38:54,750
♫ Keliling dunia, jalannya jauh dan sungainya panjang ♫

587
00:38:54,750 --> 00:38:58,760
♫ Luas dan kabur, desa demi desa ♫

588
00:38:58,760 --> 00:39:03,540
Hei, tombolmu.

589
00:39:06,760 --> 00:39:09,820
Terakhir kali aku mengira kamu pandai minum.

590
00:39:09,820 --> 00:39:13,370
Tapi aku tidak pernah menyangka kamu lebih baik dari Song Qingyuan!

591
00:39:13,370 --> 00:39:17,310
Yah, aku tidak pernah menyangka kamu lebih buruk dari dia dalam hal minum!

592
00:39:18,460 --> 00:39:20,820
Terima kasih, dewi, karena telah menyelamatkan hidupku!

593
00:39:20,820 --> 00:39:24,890
Aku hampir mabuk hari ini. Saya tidak bisa minum lagi.

594
00:39:24,890 --> 00:39:27,280
Tapi kamu lebih tahu dari Song Qingyuan.

595
00:39:27,280 --> 00:39:30,220
Dia tidak pernah mau menyerah. Dia ingin menjadi nomor 1 dalam segala hal.

596
00:39:30,220 --> 00:39:32,890
Dia membuat banyak masalah untuk kakakku sejak mereka masih kecil.

597
00:39:32,890 --> 00:39:35,120
Membuat masalah untuk saudaramu?

598
00:39:36,250 --> 00:39:39,160
Mereka berkumpul bersama dan membuat banyak masalah.

599
00:39:39,160 --> 00:39:43,050
Ayah saya sangat ketat. Dia akan menghukum saudaraku.

600
00:39:44,700 --> 00:39:46,250
Bagaimana denganmu?

601
00:39:46,250 --> 00:39:48,090
Aku?

602
00:39:50,680 --> 00:39:53,050
Aku mempunyai jadwal harian yang berbeda dengan kakakku.

603
00:39:53,050 --> 00:39:56,000
- Jadwal harian? 
 - Ya.

604
00:39:56,000 --> 00:40:00,720
Kami makan dan tidur pada waktu yang sama.

605
00:40:00,720 --> 00:40:05,110
Tapi kapan harus belajar dan kapan harus bermain, dan apa yang harus dipelajari dan dimainkan,

606
00:40:05,110 --> 00:40:07,450
semuanya terjadwal dengan baik.

607
00:40:07,450 --> 00:40:10,360
Tidak apa-apa meskipun Anda tidak ingin bermain.

608
00:40:10,890 --> 00:40:16,190
Sejujurnya, sulit bagiku untuk membayangkannya.

609
00:40:17,250 --> 00:40:21,510
Ketika saya masih kecil, ayah saya tidak pernah memperhatikan saya.

610
00:40:21,510 --> 00:40:23,630
Aku menjadwalkan hidupku sendiri,

611
00:40:23,630 --> 00:40:27,060
dan kemudian menjaga adik-adikku.

612
00:40:28,020 --> 00:40:29,700
Benar-benar?

613
00:40:31,390 --> 00:40:33,580
Aku sangat iri padamu.

614
00:40:34,090 --> 00:40:37,730
- Tidak ada yang perlu membuat iri. 
 - Hei, hei!

615
00:40:37,730 --> 00:40:40,640
- Apa yang kamu lakukan, Lagu Qingyuan? 
 - Song, berhenti bertingkah seperti itu!

616
00:40:40,640 --> 00:40:42,650
Hai kawan!

617
00:40:42,650 --> 00:40:45,930
- Lagu! 
 - Kamera ini bernilai 20.000 yuan.

618
00:40:45,930 --> 00:40:48,800
Apa yang sedang kamu lakukan!

619
00:40:49,820 --> 00:40:52,490
Dua puluh ribu! Haha...

620
00:40:53,000 --> 00:40:54,860
Dia benar-benar gila!

621
00:40:55,360 --> 00:40:58,460
Ingin tahu game mana yang menjadi favorit saya ketika saya masih kecil?

622
00:40:58,460 --> 00:41:00,120
- Permainan apa? 
 - Lagu!

623
00:41:00,120 --> 00:41:02,180
Lagu! Kembali!

624
00:41:02,180 --> 00:41:03,840
Kembali!

625
00:41:05,720 --> 00:41:09,210
Mari kita berkompetisi. Kita akan lihat siapa yang berlari lebih cepat!

626
00:41:18,520 --> 00:41:22,450
Itu adalah permainan favoritku.

627
00:41:22,450 --> 00:41:26,060
Kamu... kamu sudah melakukan itu padanya sejak kamu masih kecil?

628
00:41:26,590 --> 00:41:30,530
Song Qingyuan terkadang menyenangkan!

629
00:41:31,990 --> 00:41:35,220
Qiao Yicheng, besok akhir pekan, dan kamu masih keluar untuk wawancara?

630
00:41:35,220 --> 00:41:39,090
Ya memang. Kita harus melakukannya di akhir pekan... Aduh!

631
00:41:39,630 --> 00:41:42,510
Hei, kenapa kamu... Hei, Song!

632
00:41:50,320 --> 00:42:00,090
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 
Keluarga dengan 7️⃣ Tim @ Viki.com 

633
00:42:04,930 --> 00:42:12,070
♫ Aku harap aku bisa bangun dan menikmati angin pagi menenangkan kesedihanku ♫

634
00:42:12,070 --> 00:42:19,720
♫ Aku ingin berbalik dan melihat dinginnya mencair ♫

635
00:42:19,720 --> 00:42:25,660
♫ Aku ingin melihat wajah tersenyummu saat aku melihat ke atas ♫

636
00:42:25,660 --> 00:42:32,820
♫ Betapa aku berharap kamu menunjukkan kepadaku kebahagiaan dan kesedihanmu ♫

637
00:42:32,820 --> 00:42:36,420
♫ Aku harap hati kita mengarah ke arah yang sama ♫

638
00:42:36,420 --> 00:42:40,000
♫ Aku ingin bisa mempertahankan perasaan hangat pengertian kalian sepanjang perjalanan ♫

639
00:42:40,000 --> 00:42:43,480
♫ Aku ingin membantumu melepaskan dunia sehingga kamu bisa mendapatkan impianmu kembali ♫

640
00:42:43,480 --> 00:42:47,130
♫ Aku ingin kamu tahu bahwa cinta mengalir dari lubuk hatiku ♫

641
00:42:47,130 --> 00:42:50,570
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

642
00:42:50,570 --> 00:42:54,150
♫ Kita harus kuat meski tersandung dan terjatuh ♫

643
00:42:54,150 --> 00:42:56,730
♫ Menghitung semua bintang jatuh yang mendarat di bahumu ♫

644
00:42:56,730 --> 00:43:01,320
♫ Dan aku akan selalu berada di sisimu ♫

645
00:43:01,320 --> 00:43:04,860
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

646
00:43:04,860 --> 00:43:08,520
♫ Rangkullah lebih banyak harapan setelah kekecewaan ♫

647
00:43:08,520 --> 00:43:10,620
♫ Di penghujung malam ada sinar matahari ♫

648
00:43:10,620 --> 00:43:17,450
♫ Kebahagiaan di tanganku akan mekar pada akhirnya 

649
00:43:29,890 --> 00:43:33,490
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

650
00:43:33,490 --> 00:43:37,060
♫ Kita harus kuat meski tersandung dan terjatuh ♫

651
00:43:37,060 --> 00:43:39,630
♫ Menghitung semua bintang jatuh yang mendarat di bahumu ♫

652
00:43:39,630 --> 00:43:44,200
♫ Dan aku akan selalu berada di sisimu ♫

653
00:43:44,200 --> 00:43:47,860
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

654
00:43:47,860 --> 00:43:51,430
♫ Rangkullah lebih banyak harapan setelah kekecewaan ♫

655
00:43:51,430 --> 00:43:53,510
♫ Di penghujung malam ada sinar matahari ♫

656
00:43:53,510 --> 00:44:01,960
♫ Kebahagiaan di tanganku pada akhirnya akan mekar ♫

657
00:44:12,780 --> 00:44:17,360
♫ ♫ Pada akhirnya akan mekar ♫